- Подтверждение владения русским языком
(данное требование не распространяется на соотечественников из числа граждан Российской Федерации, Белоруссии, Казахстана, Молдавии и Украины, а также репатриантов):
- документ установленного образца (его дубликат), подтверждающий получение образования (не ниже основного общего образования) на территории государства, входившего в состав СССР, до 1 сентября 1991г., либо документ об образовании установленного образца (его дубликат) или документ об образовании и о квалификации установленного образца (его дубликат), подтверждающие получение образования на территории Российской Федерации после 1 сентября 1991г.;
- документ об образовании, выданный на территории иностранного государства, в котором русский язык является одним из государственных языков (для граждан этого государства);
- решение комиссии по признанию соотечественника владеющим русским языком, принятое по результатам собеседования (чтобы записаться на удаленное собеседование с комиссией МВД, необходимо подать соответствующее заявление;
Если отсутствует документ об образовании, перечисленный в первых пунктах, то перед подачей документов, в консульстве проводится собеседование, по результатам которого выносится решение (последний пункт), которое прикладывается к пакету документов.
- Заполненное заявление.
Заполняется только заявителем – остальные члены семьи заявление не заполняют. Заполняется разборчиво от руки или с использованием технических средств на русском языке
- Документ, удостоверяющий личность заявителя (участника) и для всех членов его семьи, сведения о которых внесены в заявление.
Загранпаспорт (Reisepass), документ должен оставаться действительным в течение как минимум 6 месяцев после подачи заявления. Или внутренний паспорт (Ausweis). (Оригинал и копия). Выезжать за пределы ЕС по загранпаспорту (Reisepass)
*Копия первых 2х страниц паспорта с переводом на русский язык, заверенным у нотариуса в консульстве или в России.
- Если имеется гражданство России и Германии
Дополнительно к российскому паспорту представляется документ, подтверждающий законность проживания в ФРГ (удостоверение личности гражданина ФРГ, заграничный паспорт гражданина ФРГ или вид на жительство в ФРГ).
- Если установочные данные в паспорте гражданина России и паспорте гражданина Германии не совпадают (например, в Российском паспорте указано имя Татьяна (Tatiana), а в немецком – Tanja), то до подачи заявления на участие в Госпрограмме необходимо оформить новый российский загранпаспорт с актуальными персональными данными.
- Если потенциальный участник Госпрограммы или член его семьи – гражданин третьей страны (не России или Германии)
Дополнительно к паспорту этого государства представляется вид на жительство в ФРГ (не распространяется на граждан стран Европейского Союза).
- Если имеется вид на жительство в Германии (для граждан РФ) копия немецкого ВНЖ (Aufenthaltstitel) с переводом, заверенным нотариусом в Консульстве или в России
- Свидетельство о рождении СССР, РФ (для всех членов семьи в заявлении).
На свидетельство о рождении Германии необходимо сначала проставить апостиль. (Оригинал и копия)
- Свидетельство о браке
Представляется для каждого члена семьи, включенного в заявление (если заявитель и/или члены его семьи состоят или состояли в браке). (Оригинал и копия).
*На свидетельство, выданное в Германии, необходимо проставить апостиль.
- Свидетельство/справка об изменении имени, если меняли
(Urkunde über die Namensänderung/ Bescheinigung über die Namensänderung, также может называться Bescheinigung über die Namensfürung) для всех членов семьи в заявлении (Оригинал и копия).
*необходимо проставить апостиль.
- Документ об образовании и профессиональной подготовке
диплом, аттестат и т.д. Если есть аттестаты СССР/РФ тоже прикладывать. (Оригинал и копия.)
При наличии данный документ представляется для каждого трудоспособного члена семьи, переселяющегося вместе с заявителем.
*На аттестат/диплом, выданный в Германии, необходимо проставить апостиль.
- Документ о трудовой деятельности заявителя за последние 10 лет
(Трудовая книжка, справка с места работы и т.д.), а также сведения, характеризующие личность заявителя и членов его семьи, их профессиональные навыки и умения (при наличии) (Оригинал и копия). Например: Справка с места работы (Arbeitsbescheinigung), Аттестат от работодателя (Arbeitszeugnis)
Для предпринимателей в качестве доказательства занятости последние 10 лет, требуемые по программе переселения соотечественников, можно предоставить Betriebswirtschaftliche Auswertungen (BWA) oder Bilanzen, либо
Steuerbescheid (Германия). Аналоги этого финансовый баланс предприятия, налоговая декларация.
* Оригинал с переводом, заверенным нотариусом в консульстве или в России.
- Фото заявителя – 4 шт.
Черно-белые или цветные; матовые; размер 35 х 45 мм; анфас; без головного убора.
Фотографии других членов семьи не требуются.
- Расширенная справка о регистрации (Erweiterte Meldebescheinigung) нужна гражданам РФ при проблемах с картой ВНЖ Германии. !!!!!!!! (Апостиль и заверенный перевод).
В неё вносятся все члены семьи, так же указываются предыдущие места жительства. Совершеннолетним выдают такую справку отдельно (действительна 3 месяца).(Оригинал и копия).
ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ!
- Все документы, составленные на иностранном языке, выданные госучреждениями должны быть легализованы (на всех представляемых немецких документах, за исключением паспорта/загранпаспорта и справок с места работы, необходимо проставить апостиль, в той земле, где выдавался документ, в ведомстве, ответственном за это) и переведены на русский язык. Апостиль проставляют на оригинал документа, либо на отдельном листе, который скрепляется с оригиналом.
Перевести можно самому, либо у переводчика в Германии, тогда он не проставляет свои печать и подпись, чтобы их не переводить. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в консульстве России (в Берлине по электронной записи, в Бонне в порядке живой очереди при подаче документов на программу). Так же возможно сделать перевод в России и заверить его у нотариуса РФ.
- Со всех документов необходимо сделать обычные копии, которые Вы сдадите в работу после их сверки с оригиналами.
Копия с оригинала документа должна быть качественной, легко читаемой, полностью содержать информацию, представленную в оригинале документа. Копии выполняются на стандартных листах формата А4 и не вырезаются ножницами под формат оригинала. На одном листе выполняется копия одной страницы. - Все документы подаются участником (заявителем) лично за себя и всех членов семьи.